Offside, Football in Exile, de Dirk-Jan Visser et Arthur Huizinga

© Couverture Livre, Dirk-Jan Visser

Dirk-Jan Visser, photojournaliste, est basé en Hollande et se concentre principalement sur les aspects sociaux, économiques et politiques.
En 2005, il photographie des personnes du Kosovo et publie un premier livre, Brave New Kosovo.
En 2007, le POYi World Understanding Award reconnaît son travail au Zimbabwe, Zimbabwe Exodus, photobook d'ailleurs utilisé par le lobby des Droits de l'Homme pour aider à changer la politique du droit d'asile d' Afrique du Sud envers les Zimbabwéens.
Journaliste en freelance et passionné de football, Arthur Huizinga est diplômé d'histoire et a étudié les relations internationales, le français et la philosophie.

Yassem Guliyev; Dörd Yol-settlement, Azeirbaijan, May, 2010 © Dirk-Jan Visser

Le football est ce qui les a réuni. En effet, en Août 2009, Arthur Huizinga et Dirk-Jan Visser partent pour assister au match FK Karabakh / Agdam FC, à Baku. De là, ils décident d'aller voir les camps de réfugiés qui se trouvent sur les bords des zones militaires.
Le journaliste et le photographe discutent des incroyables histoires des équipes : la FK Qarabag d' Azerbaijan qui réussi plutôt bien dans la ligue nationale et en Europe, malgré son obligation de jouer en exile depuis 1993 et la FK Karabakh Stepanakert, équipe arménienne, quant à elle, dans l'ombre dû au manque de reconnaissance internationale de la région.

The cut road to Agdam into the line of contact seen from Azerbaijani side © Dirk-Jan Visser

En Mars 2010, ils retournent dans le Caucase du Sud, toujours par passion pour le foot, pour voir lla ville d'Agdam et le stade Imaret en ruines, mais aussi pour travailler sur les conséquences du conflit et l'isolation permanente de la région. Le football leur semble, à tous les deux, être une «enrichissante métaphore» qui illustre parfaitement l'isolation.

Picture of the team of FK Qarabag Agdam after winning the Azerbaijani championship in 1993, less than two weeks
after the occupation of Agdam; Respublika stadium in Baku; Photograph from the personal achive of Elchin Khudatatov,
Merdakan, Azerbaijan, August 2009 © Dirk - Jan Visser

C'est de là que nait l'histoire de Offside, Football in Exile. Et bien que le nom indique bien un hors-jeu en foot, nous pourrions penser que les deux auteurs aient décidé de nous parler que de ce sport : ce n'est pas le cas.
Sans rentrer dans les détails du conflit qui se trouve dans le Caucase du Sud, le livre retrace l'histoire de six personnes, toute liées de près ou de loin aux deux équipes de football : Levonid Oganishyan, joueur arménien pour l'équipe FK Karabakh, Valide Bagirova, la veuf d'un joueur et coach, etc.
Pour accompagner ces biographies, les textes sont accompagnés de photographies. « Les photographies couleurs sont les endroits importants des histoires des protagonistes. Les photos en noires et blancs montrent leurs quotidiens. Les clichés d'archives et différents albums photos forment le lien entre le passé et le présent. »

Pratice of the team of FK Qarabag Agdam in the Tofiq Ismayilov-stadium in Surakhani, Baku ;
Baku, Azerbaijan, August 2009 © Dirk-Jan Visser

Sans pour autant prendre parti, les auteurs ont tenté de ne pas mélanger les motifs et les positions officielles politiques de la région. Le but de ce livre est de permettre au lecteur de plonger dans le quotidien de ces personnes. Il se retrouve dans un univers qu'il ne connait pas.
Le sport est une activité internationale qui a toujours été mise à part de la politique. Les deux auteurs ont réussi à l'utiliser comme moyen pour sensibiliser le lectorat. Le football est donc un moyen sous-jacent pour évoquer le conflit qui dure depuis plus de 20 ans dans le Caucase.

FK Qarabag Agdam-fans from Dörd Yol-settlement celebrate their teams's 2-1 victory over title favourite Khazar Lenkaran on their way back from Guzanli
Agdam-region, Azerbaijan, May 2010 © Dirk-Jan Visser
 

Link: http://www.ydocstore.org/offside"

Photos et Vignette © Dirk-Jan Visser

Lara Aim