Galerie Michel Rein 42, rue de Turenne 75003 Paris France
Couper la viande c'est un art
« J'ai le sang pour tuer une vache mais pas un chien ! D'un geste rapide et sûr le boucher détache les couilles du taureau et redonne un coup d'affûtage sur la lame de mon couteau. Les deux gros oeufs blanc rebondissent sur le sol rougi avant d'atterrir dare-dare entre les mains d'une jeunette. Elle porte un t-shirt rouge sur lequel est inscrit le nom de Jorge Hank, le maire de Tijuana, à qui elle s'empresse d'apporter les deux gourdes à semence, son plat préféré. C'est bon pour l'amour sexuel... Ses dix-neuf enfants le prouvent. Jorge c'est mon pote, au moins pour toute la journée. Alors cette fois personne ira me miser. Tu veux pas que j'filme les taureaux morts ?! j't'emmerde ! Aujourd'hui je suis avec Jorge Hank. Tu veux pas me laisser admirer les belles gambettes de la muchacha qui se dandine sur le pèse carcasse ?! J'temmerde ! Je suis un pote à Jorge Hank. Aujourd'hui y'a pas un morceau de viande qu'on peut me refuser dans tout Tijuana.
Dans le bus rouge de campagne pour devenir gouverneur, mon pote m'offre un verre de sa fameuse tequila fabriquée rien que pour lui à partir de scorpions, membres de lion, venin de serpent et sperme d'ours. Sa force vient de là et de son amour pour les animaux. Jorge fait aussi de drôles de rêves où il est, tout comme son gilet rouge, une superbe femelle caïman qui enfante des petits caïmans rouge. Jorge rêve d'enfanter, savoir ce que c'est que d'avoir le bidon tout rond et grouillant d'habitants. Il sait qu'il n'est pas ce monstre qui rougit les rues avec le sang des journalistes qui l'aiment pas. Il veut donner la vie, lui ! Alicia, l'assistante, avec sa poitrine rouge tendue verse un autre verre de tequila que Jorge sirote tout en reluquant le désert de Basse Californie lorsqu'une affiche de campagne à son effigie crache sa belle couleur rouge sur le désert. « Quant je serai gouverneur de Basse Californie, tout sera comme à Tijuana... tout sera femelle... tout sera rouge... »
Ingrid Hernandez est une amie photographe qui vit et travaille à Tijuana. J'ai souhaité sa présence et celle de son travail lors de mon exposition à la galerie Michel Rein. J'ai souhaité y voir en particulier l'une de ses photographies : on y découvre un ciel étoilé dans lequel on souhaite se perdre, le ciel de Tijuana, cette ville qu'Ingrid aime tant, autant que l'on puisse aimer jusqu'au plus vilain de ses rejetons. Puis partant de cette même voûte céleste nous pénétrons dans un lieu oublié où vivent parfois ceux qui ont chuté de ce même ciel. Les étoiles alors laissent la place à une myriade de trous percés dans les tôles comme autant de choses qui manquent, des petites fuites de vie où perce la lumière, à moins que ce ne soit une fois de plus l'histoire de cette ville qui ne s'écrive à coup de rafales de AK47. J'aime voir dans cette image tout Tijuana. Toute ces vies incertaines qui oscillent entre un ciel auquel il faut croire pour mieux exorciser la violence qui s'attache à cette vie terrestre. »
Jean-Charles Hue, novembre 2009
-----------------------------------------------
Cutting meat is Art
"I have the blood to kill a cow but not a dog! In a rapid and confident gesture, the butcher rips the bull's balls and re-runs the blade through his sharpening knife. Two large white egg-shaped pieces bounced on the blood-stained floor before landing double-quick in the hands of a young girl. She wears a red T-shirt on which you can read the name 'Jorge Hank', Tijuana mayor, to whom she speedily brings the two semence gourds, his favourite dish. It's good for sex... his 19 children are the living proof of it. Jorge is my mate, at least for all of today. So this time no one is going to mess with me, you don't want me to film the dead bulls?! Fuck you! Today I am out with Jorge Hank. You don't want me to lurk at the muchacha's nice legs waddling on the scales?! Fuck you! I am a mate of Jorge Hank, and today there won't be any piece of meat in the whole of Tijuana that I will be refused.
On the red bus of his campaign to become governor , my pal offers me a glass of his famous tequila, made just for him from scorpions, lion's limbs, snake's venom et bear's sperm . His strenght comes from it and from his love for animals. Jorge also makes weird dreams in which he is a red female caiman, of the same color as his cardi, giving birth to red baby caimans. Jorge dreams giving birth, knowing what it feels like to have inhabitants swarming around in in his big round belly. He knows he is not this red monster who reddens the street with the blood of the journalist who don't like him. Him, he wants to give life! Alicia, the assistant with the swollen breast, pours another glass of tequila. Jorge sips the alcohol while eyeing the desert of Baja California when suddenly one of his campaign poster spits it bright red color onto the desert. « When I'll be governor of Baja California, everything will be just like in Tijuana... all will be female... all will be red...».
Ingrid Hernandez is a photographer friend of mine who lives and works in Tijuana. For my solo exhibition at the Michel Rein gallery, I wanted to present her work alongside mine. In particular, one of her photograph where a starry sky in which one wants to lose oneself in ; the sky of Tijuana, this city that Ingrid loves, loves as much as one can love one's most evil offspring.
Moving on from this celestial vault one enters a forgotten space where those who have fallen from this very sky arrive. These stars, then give room to a myriad of pierced holes in the metal sheet; small leaks of lives where light comes through, unless it is once more the story of this city written in blasts of AK47. I like to see in this image the whole of Tijuana. All these uncertain lives that waver between a sky in which one must believe in so as to exorcize the violence of this terrestrial life."
Jean-Charles Hue, November 2009