Galerie Fait & Cause Rue Quincampoix, 58 75004 Paris France
Les yeux grands ouverts
« J''ai rencontré Edith Thoueille, puéricultrice et responsable du centre de Protection Maternelle Infantile de Paris 14e, qui depuis 15 ans, accomplit un travail exceptionnel auprès de femmes non-voyantes désirant avoir un enfant. Cette rencontre fut déterminante : j'ai vu et photographié Edith accompagnant et guidant cette jeune mère aveugle et son bébé, et puis il y eut les autres…
J'ai alors tenté d'imaginer, de fermer les yeux, naïvement, pour voir ce qu'elles ne voient pas, sans succès, car en les côtoyant, je me suis rendue compte qu'elles voyaient ce que je ne voyais pas, et inversement »…
Eyes wide open
“I met Edith Thoueille. She is a nursery nurse and in charge of the Nursing mother and infant protection, situated in the 14th district in Paris. For 15 years now, she has been working with visually handicapped women who wish to have children. Meeting her had a decisive influence on me: I saw and took pictures of Edith guiding a blind mother and her baby for the first time… and then I saw her doing so with other mothers and other children.
I tried to imagine what it is like to be blind. I closed my eyes in an innocent way I was trying to experience their lives, to see what they don’t, but it did not work. When I lived with them, I realized that they could see what I did not and vice versa.”
Los ojos bien abiertos
« Conocí a Edith Thoueille, puericultora y responsable del Centro de Protección Infantil del 14avo distrito de París, que realiza desde hace quince años, un excelente trabajo dedicado a las mujeres ciegas que desean tener un niño. Este encuentro fue crucial ya que pude ver y fotografiar a Edith acompañando y orientando esa mujer ciega con su bebé, y luego tantas otras más...
Fue así que imaginé ingenuamente, cerrar los ojos, para ver sin éxito lo que ellas no podían ver, y darme cuenta después de que ellas ven lo que yo no veo, y viceversa »…