-1

Le Concours, qui s’adresse aux photographes professionnels et aux amateurs résidant dans les six Pays membres, s’articule en cinq phases:

20 mai 2010: ouverture du Concours

20 mai-30 juillet: pendant cette période les participants, citoyens de l’Union Européenne ainsi que les étrangers n’appartenant pas à l’Union, mais résidant en Italie, Espagne, France, Luxembourg, Belgique et Pologne, pourront insérer jusqu’à deux de leurs photos originales et jamais publiées dans la "Galerie" du site

31 juillet-5 octobre: pendant cette période les usagers du réseau peuvent aller voter pour leur photographie préférée

12 octobre: au plus tard à cette date le Jury du Concours aura identifié le gagnant du premier prix parmi les CINQUANTE photographies les plus votées par les visiteurs du site. Dans le cas où parmi les cinquante premières photographies, il n’y aurait aucune photo d’un des six Pays participants, la liste sera intégrée en récupérant les photos des Pays manquants selon le classement. Le Jury décernera un prix spécial à la photo d’un photographe citoyen extracommunautaire même s’il n’a pas été sélectionné par le vote en ligne. En outre, à sa seule discrétion, le Jury pourra assigner une ou plusieurs mentions spéciales à des photographies même si elles n’ont pas été sélectionnées par le vote en ligne.
Le Jury est composé d’un président et de huit membres. Quatre membres sont des journalistes et des reporters-photographes de journaux ou chaînes de télévision français, espagnols, belges et polonais agréés en Italie; quatre membres sont désignés par Studio immigrazione, ITC, ANFP et Ferrovie dello Stato.

novembre: Rome, Gare Termini. Cérémonie de remise des prix et inauguration de l’exposition photographique des œuvres les plus significatives ayant participé au Concours

décembre 2010-janvier 2011: Milan, exposition de quarante photographies

PRIX

1er prix
€ 1.500,00 et médaille de représentation offerte par le Président de la République Italienne


Prix spécial du Jury
€ 1.000,00 et médaille de représentation offerte par le Président de la République Italienne


Le remboursement des frais de voyage et de séjour pour deux jours à Rome est prévu pour les deux gagnants.

Reglement

Article 1. Thème et objectif du Concours
L’objectif du concours est une plus grande participation et sensibilisation des citoyens européens en matière d’intégration sociale des personnes les plus faibles (immigrés, demandeurs d’asile, sans domicile fixe, etc.) indépendamment de l’origine communautaire ou extracommunautaire, caractérisées par cultures et identités différentes de celles de la société d’arrivée, et parfois, injustement discriminées et exclues à cause de cette diversité.
L’objectif du concours est donc de donner une visibilité aux processus d’intégration mis en place au niveau européen notamment en Italie, Espagne, France, Belgique, Luxemburg et Pologne, dans des lieux symbole, tels que les espaces ferroviaires, lieux d’arrivée et de départ qui deviennent le plus souvent lieux d’arrêt et d’agrégation et – parfois même– de simple survie des couches les plus faibles de la population.
Ces images devront témoigner les thèmes de l’accueil, de l’insertion et de l’intégration, en mettant également l’accent sur les actions spécifiques entreprises dans les espaces ferroviaires ainsi que dans des centres spécifiques d’accueil limitrophes par les sujets publics, privés, par l’associationnisme et par les sociétés des chemins de fer afin de soutenir ces personnes.

Article 2. Conditions de participation
Le Concours s’adresse à tous les citoyens de l’Union Européenne et aux étrangers n’appartenant pas à l’Union, résidant en Italie, Espagne, France, Luxembourg, Belgique et Pologne, âgés de 18 ans au moment de la présentation des photographies. Les citoyens n’appartenant pas à l’UE doivent séjourner régulièrement dans un des Pays membres.
Les photographies doivent être soumises exclusivement par leur auteur, qui déclare et certifie:
- d’être titulaire des droits d’utilisation de l’œuvre et de toutes ses composantes;
- de respecter les lois en vigueur concernant la protection des données personnelles;
- que l’œuvre soumise n’a jamais été présentée à d’autres concours.
Dans tous les cas, l’auteur décharge l’organisation de toutes responsabilités, coûts et charges de n’importe quelle nature, dérivant du contenu de l’œuvre et il s’engage à fournir des données véridiques.
Les auteurs cèdent à « Progetto ImmigrazioneOggi ONLUS » les droits de reproduction des œuvres pour la publication sur des sites web ainsi que pour toute autre forme de communication que l’ONLUS jugera opportun organiser, sans but lucratif, même en marge du Concours, renonçant à l’intégralité de leurs droits patrimoniaux sur leurs œuvres.

Article 3. Modalités de participation et critères techniques des photographies
La participation au concours photo est ouverte et gratuite. Chaque auteur pourra déposer au maximum deux photographies représentant des visages, images et situations d’immigrés prises dans les espaces ferroviaires (trains, gares et zones limitrophes) des six Pays participants (Italie, Espagne, France, Luxembourg, Belgique et Pologne).
Les photomontages ne sont pas admis. Les photographies seront envoyées obligatoirement en ligne simultanément à l’inscription dans la section spécifique du site du 20 mai 2010 à 15,00 heures au 30 juillet 2010 à 15,00 heures.
Les photographies envoyées doivent se présenter sous format digital (JPEG) ayant au minimum un format 800 x 600 (ou 600 x 800) pixels et une résolution de 300 dpi, suivant les indications présentes dans le formulaire d’inscription.
Dans la fiche il faut indiquer non seulement le titre mais aussi le lieu et la date de la prise de vue.
Tout le matériel envoyé pour participer au présent Concours ne sera pas restitué.
Chaque participant ne pourra pas s’enregistrer en se servant de plusieurs adresses e-mail associées au même nominatif (identifié par nom, prénom et date de naissance).
À une adresse e-mail devra correspondre un seul participant.

Article 4. Limites de participation
Les partenaires ainsi que les salariés de Progetto Immigrazione Oggi ONLUS ne peuvent concourir qu’avec des œuvres hors-concours.

Article 5. Exclusion du concours
L’Organisation du Concours se réserve le droit de signaler au Jury, comme prévu ci-dessous à l’article 7, les photographies considérées hors thème, de qualité médiocre, ou bien pouvant revêtir un caractère pornographique, raciste, sexiste, vulgaire ou inappropriées qui pourront être exclues du concours sans appel. Les participants ne pourront aller à l’encontre de la décision du Jury en cas de suppression des photos jugées irrecevables. En outre, les photos ne respectant pas l’article 3 du présent règlement ou envoyées après la date limite du concours seront également exclues. Le Jury, sur invitation de l’Organisation, pourra aussi exclure sans appel, quiconque aura tenté de s’octroyer indûment des avantages en recourant à des moyens non autorisés ou bien de manipuler de manière illicite le vote du public. Les participants sont autorisés à inviter leurs amis à voter pour la photo qu’ils auront déposée en respectant les conditions du présent article. Enfin, toute déclaration mensongère au moment de l’inscription de la part du participant entrainera son exclusion du Concours sans que la responsabilité de l’Organisateur puisse être engagée.

Article 6. Vote du public en ligne
Toutes les photographies admises au concours sont insérées au sein de la "Galerie" et soumises au vote du public. Les usagers, qui doivent être préalablement inscrits à la page spécifique du site, peuvent voter à partir du 31 juillet à 12,00 heures jusqu’au 5 octobre 2010 à 12,00 heures. Les visiteurs du site ainsi que les participants au concours peuvent voter.
L’œuvre gagnante est sélectionnée sans appel par le Jury parmi les cinquante premières photographies d’auteurs différents ayant obtenu, à l’issue de la période de vote, le plus grand nombre de votes. Dans le cas où parmi les cinquante premières il n’y aurait aucune photo d’un des six Pays participants, la liste sera intégrée en récupérant les photos des Pays manquants, selon le classement.

Article 7. Jury
Le Jury est composé d’un président et de huit membres. Quatre membres sont des journalistes et des reporters-photographes de journaux ou chaînes de télévision français, espagnols, belges et polonais agréés en Italie; quatre membres sont désignés par Studio Immigrazione sas, ITC, ANFP et Ferrovie dello Stato. Le Jury nomme une Commission composée de trois membres pour les diligences, conformément à l’article 5.

Article 8. Critères d’évaluation du Jury
Les photographies sont sélectionnées selon les critères de choix suivants: créativité et originalité, respect du thème du concours, qualités esthétiques et techniques.
Toute décision du Jury est sans appel et ne peut faire l’objet d’aucun recours.

Article 9. Prix
Le premier prix est remis au gagnant absolu sélectionné par le Jury parmi les cinquante finalistes, il s’agit d’une somme de € 1.500,00 et une médaille de représentation offerte par le Président de la République Italienne. Le Jury décernera, sans appel, un prix spécial de €1.000,00 à une photo prise par un photographe, citoyen extracommunautaire résident dans un des six Pays participants, qui n’ait pas été sélectionnée par le vote en ligne. Le prix spécial aussi prévoit la remise d’une médaille de représentation offerte par le Président de la République.
Les prix peuvent faire l’objet de modifications, mais uniquement de façon positive.

Article 10. Proclamation des résultats
Les résultats du Concours seront annoncés sur le site avant le 15 octobre.
Les gagnants seront avisés par e-mail au moins trois semaines avant la cérémonie de remise des prix.

Article 11. Remise des prix
Les deux gagnants, pour retirer les prix, sous peine l’exclusion du concours, devront fournir leurs pièces d’identités ainsi que les certifications demandées par Progetto ImmigrazioneOggi ONLUS.
La remise des prix aura lieu au mois de novembre 2010 à Rome, Gare Termini.
L’Organisation prend en charge les frais de déplacement du lieu de résidence, dans un des six Pays participants, à Rome (billet d’avion, train ou moyens propres au coût équivalent du transport public + deux nuits à l’hôtel à Rome pour une personne) du gagnant du Concours et du prix spécial auteur étranger n’appartenant pas à l’UE.


Article 12. Exposition photographique
L’Organisation du Concours sélectionnera sans appel quarante photographies (au moins deux pour chaque Pays) parmi toutes celles insérées dans la galerie pour l’exposition des salons suivants:
novembre: Rome, Gare Termini à l’occasion de la Cérémonie de remise des prix;
24 novembre: ouverture simultanée à Paris, Hôtel de Ville; Bruxelles, Madrid, Varsovie et Luxembourg, dans les gares principales.
Les sièges d’éventuelles autres expositions en Italie ou dans les Pays membres seront annoncés au mois de septembre.

Article 13. Traitement des données personnelles
Le traitement des données à caractère personnel, recueillies dans le cadre du présent concours, permet à l’Organisation de bien gérer le Concours ainsi que d’envoyer les informations sur les initiatives soutenues par Progetto ImmigrazioneOggi ONLUS ou par des tiers répondant aux intérêts spécifiques du titulaire des données. Progetto ImmigrazioneOggi ONLUS, ayant son siège légal à Viterbo, Corso Italia 74, en sa qualité de titulaire du traitement, informe que les données à caractère personnel transmises par le participant lors de l’inscription, conformément à l’article 3, ou de l’enregistrement comme prévu par l’article 6, seront traitées sur support papier, informatique et télématique.
Les participants à tout moment pourront exercer leurs droits conformément à l’article 7 du D.LGS n.196/’03, tels que l’accès gratuit aux données, leur mise à jour, l’effacement en violation de la loi, ou encore le droit de s’opposer au traitement de leurs données personnelles pour toute forme de communication à caractère commercial ou publicitaire en adressant leur demande par écrit au numéro de fax +39 0761 290507 ou à l’adresse e-mail onlus@immigrazioneoggi.it.
Les données à caractère personnel peuvent être communiquées à des tiers aux fins de remplir des obligations légales ou de se conformer à des ordonnances des autorités publiques ou d’exercer un droit devant un tribunal.
Sous réserve du consentement explicite du titulaire, les données peuvent être communiquées à des tiers aux fins de fournir des informations commerciales et/ou promotionnelles, envoyer des matériels publicitaires, conduire des activités de marketing direct ou communications commerciales interactives à propos des produits, services et autres activités.

Article 14. Intégrations au Règlement
L’Organisation se réserve le droit d’intégrer et modifier, en le communiquant sur le site, le présent règlement afin d’assurer le bon déroulement dudit concours.

Article 15. Acceptation du Règlement
La participation à ce concours implique l’acceptation totale du présent règlement spécialement des articles 2, 4 et 13.